Dure semaine / Tough week

Bien le bonjour!

Comme mentionné dans le dernier billet, cette semaine est LA semaine de célébrations au Cambodge et donc c'est un peu la folie partout. Les bus pour quitter Phnom Penh sont pris d'assaut, les guest-houses assiégées, les commerces fermés, etc. Sans doute le savez-vous déjà mais ceci s'explique par le fait qu'à la chute du régime des Khmers rouges, Phnom Penh s'est retrouvé totalement dépeuplée et vide de toute élite pensante et dirigeante. Les habitants des provinces de tout le pays sont donc, exode rural power, arrivés en masse dans la capitale en ruine et y on fait leur vie en survivant avec des petits boulots, le plus commun étant le moto-dop, qui est un taxi à moto dont le nom vient du français dop = double ce qui annonce le style de conduite... il suffit de s'asseoir sur le siège arrière, rentrer les genoux et roule! Personne ne porte de casque évidemment. Sauf peut-être moi, rassurez-vous. Donc, à force de petits jobs ils gagnent un peu de sous qu'ils envoient dans leur famille d'origine restée en province et le nouvel an est réellement le seul moment de l'année où tout le monde retrouve sa famille en province, si bien que Phnom Penh était une vraie ville morte au début de la semaine et que le marchandage est plutôt sportif aux alentours de cette période.

Chose que je n'ai pas vue, puisque moi aussi j'ai préféré m'échapper et partir à la mer sur la côte sud à Sihanoukville (qui est, mais je viens de le voir sur Wikipedia, jumelée avec Seattle et Miami, wow la classe Sihanouk!). C'est assez difficile de décrire le weekend complet mais pêle-mêle, ceci incluait Mekong express limousine bus good service number 1, Karaoke khmer, plage, vue sur la mer, bungalow privé, coups de soleil, snorkelling, Bamboo island, shakes de fruits frais, fruits de mer, bateau, palmiers, bain de minuit, vaches, plancton fluorescent quand on nage dedans (comme dans le film "La plage" avec Leo Di Caprio pour ceux qui l'ont vu, les autres il faut se montrer imaginatif ;op) et des photos! Ah enfin!

Bon et puis quand même, jeudi et vendredi je bosse, faut pas déconner! Par contre le mois de mai s'annonce plutôt bien, il y a environ 6 jours fériés qui se placent plutôt bien pour une petite visite à Siem Reap, les temples d'Angkor et une visite à Lara Croft...
Hugs!

/// EN \\\

Good day-eeeh!
As I mentioned in the last post this week is THE celebration week in Cambodia and hence everything's rather hectic around here. The buses to leave Phnom Penh are under attack, Guesthouses are being occupied, shops are closed, etc. You might already know all that but this is due to the fact that after the fall of the Khmer rouge regime, Phnom Penh had been left unpopulated end without any educated and governing elite. People from the provinces hence massively arrived in the devastated city, rural exodus power, dwelled there and survived with precarious jobs. The most common job here is the moto-dop, a moto taxi which name comes from the french word for "passing a vehicle", no wonder how terrible they drive... you just have to set your derriere down on the "backseat", keep arms, head, feet, legs, fingers, knees, eyelashes, toes inside the vehicle and let's hit the road! No one has a helmet on. Except me of course. Because of those small jobs they make little money and send it to their families back in the countryside and Khmer new year is almost the only time of the year a Khmer family spends together. Phnom Penh was a ghost city at the beginning of the week and the bargaining gets real tough these days.

This is actually something that I haven't seen since I also prefered to flee Phnom Penh and have a nice stay on the south coast in Sihanoukville (which has, I just saw it on Wikipedia, two sister cities Seattle and Miami, USA. Sweet!). This is hard to explain the whole trip but it included Mekong express limousine bus good service number 1, Khmer Karaoke, beach, view on the ocean, private bungalow, nasty sunburns, snorkelling, Bamboo island, fresh fruits shakes, seafood, boat trip/booze cruise, palm trees, midnight bath, cows, fluorescent plankton when you swim in it at night (like in the movie "The Beach" with Leo Di Caprio for you guys who have seen it for the others you'll have to be imaginative ;op) and photos! Aaaah finally!

Well, thursday and friday I'm working, surprising but true. However the month of May has here around days off and it seems pretty compatible with a little trip to Siem Reap, the temples of Angkor and going to hi5 Lara Croft...
Accolades!