Wifi

Pouvez-vous vous imaginer dans quel genre d'endroit il faut que je me rende un dimanche après-midi pour disposer d'une connexion Wifi gratuite avec un débit qui me permette de rester en contact avec le Monde? Non? Regardez plutôt une photo du lieu... c'est pas une vie, je vous jure!

Can you imagine the kind of place I need to go to on a Sunday afternoon to find a proper and free Wifi connection to keep in touch with the World? No? Take a look at the picture... man, this is not a life!

Le khmer est... / The Khmer is...

FR + EN this time... no lazyness today I swear, but oddly today's post is also dedicated to the greatness of France... I need to stop!

C'est le grand retour de la série, le "Khmer est..."!
Pour la première fois au Cambodge et avec de vrais morceaux d'anecdotes et bizarreries croustillantes. Plongeons dès à présent dans la (déroutante) culture khmer et intéressons nous à leur hygiène de vie. Ce n'est pas le cas de tous et pas forcément en fonction de la classe sociale, mais le khmer est... un fumeur, mais un fumeur classe! Regardez plutôt quelle est la marque de cigarette la plus vendue ici...

Eh oui, ce sont des clous de cercueil Alain Delon! Et si l'on en croit les pubs, c'est "le goût qu'a la France"... Toujours est-il qu'on peut même les trouver sur le site OFFICIEL du maître du cinéma (pour ceux d'entre vous qui ont le coeur bien accroché, c'est assez insoutenable) où on apprend qu'elles sont produites par la SEITA, mais je mets quiconque au défi d'en trouver en France. Celui qui en trouve un paquet en France gagne ma considération + un Bouddha pré-angkorien en jade de 60 cm de haut. A bon entendeur...

Comme pour tout au Cambodge, ce n'est pas simple (euphémisme lourd) d'obtenir des chiffres (ou même des faits, ou des réponses?!) précis mais la marque est la première vendue. Preuve qu'elle sont vendues partout :

Et fumées surtout :
Bien à vous, have fun où que vous soyez, qui que vous soyez!
++

>>> Google translator just got better :Op >>>

This is the bog return of the most awaited series... "The Khmer is..."!
For the 1st time in Cambodia and featuring real pieces of actual facts and oddities. Let's get down to the (bewildering) khmer culture and let's focus on their hygiene of life. This is not about all the khmers and this has nothing to do with the social class but the Khmer is... a smoker but a classy smoker! Take a look at the the ad for the most famous cigarette brand in here...

See french part...

These are Alain Delon fags! And if you believe the ad, it has the exact same taste as France... You can even find them on the master's OFFICIAL webpage (don't click if you're not sure you can handle too much french...). Here's a challenge for you guys. You'll be awarded with my highest consideration and a pre-angkorian 60-cm-high jade buddha if you can find a pack anywhere in Europe. Good luck!

Like always in Cambodia, this is pretty difficult (light euphemism) to get some accurate figures (facts, answers?!) but the brand is the most sold all over the country. Here's a proof that they're sold anywhere:

See french part...

and smoked:

See french part...

Good speed good people and have fun anywhere you might be!
++

France

Bonjour à tous!

Post culturel et chauvin aujourd'hui, consacré à la France, doux pays de mon enfance.
Que ce soit en Allemagne ou au Japon, j'ai toujours ressenti en général un intérêt relevant de la curiosité ou de l'admiration à l'égard de la culture française. Ca se manifeste par des bêtises évidemment, genre ça, rencontré à Bruges dans une boulangerie :



Mais c'est toujours un peu présent et il n'est pas rare de voir des restaurants qui deviennent d'un coup beaucoup plus classe parce qu'ils s'appellent "le restaurant" ou "la restaurant", les fautes sont en général assez cocasses. Merci Paul (UK) d'avoir souligné ce détail!

Le Cambodge ayant été par le passé, j'espère ne rien vous apprendre, un protectorat français faisant partie de ce qui s'appelai l'Indochine française, le pays a gardé beaucoup de cette époque. Aujourd'hui encore, plus de la moitié des expatriés sont originaires de France. Même mon boss est Khmer de France! Mais ce petit "je-ne-sais-quoi" français passe par beaucoup de choses mais comme le pays es comment dire... ultra à l'arrache et très schématique, le résultat est en général assez cocasse... Un rapide aperçu.



Voici une charmante maison coloniale française laissée à l'abandon en plein milieu d'un quartier assez chic de Phnom Penh (le chic est à relativiser à l'échelle du Cambodge...). Il y en a également beaucoup sur la côte sud vers Kep, destination d'un prochain weekend rallongé... pourquoi pas celui du 1er mai qui est férié aussi ici.

Ce qui frappe les étrangers dans la culture française, c'est aussi la mode, les tendances, la haute couture! Au Japon surtout mais ici aussi, et comme la publicité est faite un peu à l'échelle des moyens du pays, le résultat est plutôt cocasse et moyennement seyant :

Outre la mode, ce que l'étranger nous envie, c'est le vin! Le pétrole rouge, blanc ou rosé comme on pourrait l'appeler. Et halte aux puristes qui pensent que le vin ne vient que de France, qu'il ne se boit qu'à une température mesurée au 1/10 de degré près et que la qualité et la forme du verre influt sur l'expérience dégustative, que de foutaises, regardez comment on boit le vin au Cambodge :
La marque c'est Randonal, super connu ici et c'est trop la nouvelle tendance, le new style from Europe quoi! Vous noterez que comme il fait chaud au Cambodge, on boit le vin rouge avec des glaçons, mais on ne croise pas beaucoup de bellâtres comme ça dans les rues...

A bientôt pour de nouvelle incongruosités (?) khmers! Je vous réserve un post spécial bouffe, il faut dire qu'il y a de quoi faire niveau trucs étranges vaguement comestibles.
++

Dure semaine / Tough week

Bien le bonjour!

Comme mentionné dans le dernier billet, cette semaine est LA semaine de célébrations au Cambodge et donc c'est un peu la folie partout. Les bus pour quitter Phnom Penh sont pris d'assaut, les guest-houses assiégées, les commerces fermés, etc. Sans doute le savez-vous déjà mais ceci s'explique par le fait qu'à la chute du régime des Khmers rouges, Phnom Penh s'est retrouvé totalement dépeuplée et vide de toute élite pensante et dirigeante. Les habitants des provinces de tout le pays sont donc, exode rural power, arrivés en masse dans la capitale en ruine et y on fait leur vie en survivant avec des petits boulots, le plus commun étant le moto-dop, qui est un taxi à moto dont le nom vient du français dop = double ce qui annonce le style de conduite... il suffit de s'asseoir sur le siège arrière, rentrer les genoux et roule! Personne ne porte de casque évidemment. Sauf peut-être moi, rassurez-vous. Donc, à force de petits jobs ils gagnent un peu de sous qu'ils envoient dans leur famille d'origine restée en province et le nouvel an est réellement le seul moment de l'année où tout le monde retrouve sa famille en province, si bien que Phnom Penh était une vraie ville morte au début de la semaine et que le marchandage est plutôt sportif aux alentours de cette période.

Chose que je n'ai pas vue, puisque moi aussi j'ai préféré m'échapper et partir à la mer sur la côte sud à Sihanoukville (qui est, mais je viens de le voir sur Wikipedia, jumelée avec Seattle et Miami, wow la classe Sihanouk!). C'est assez difficile de décrire le weekend complet mais pêle-mêle, ceci incluait Mekong express limousine bus good service number 1, Karaoke khmer, plage, vue sur la mer, bungalow privé, coups de soleil, snorkelling, Bamboo island, shakes de fruits frais, fruits de mer, bateau, palmiers, bain de minuit, vaches, plancton fluorescent quand on nage dedans (comme dans le film "La plage" avec Leo Di Caprio pour ceux qui l'ont vu, les autres il faut se montrer imaginatif ;op) et des photos! Ah enfin!

Bon et puis quand même, jeudi et vendredi je bosse, faut pas déconner! Par contre le mois de mai s'annonce plutôt bien, il y a environ 6 jours fériés qui se placent plutôt bien pour une petite visite à Siem Reap, les temples d'Angkor et une visite à Lara Croft...
Hugs!

/// EN \\\

Good day-eeeh!
As I mentioned in the last post this week is THE celebration week in Cambodia and hence everything's rather hectic around here. The buses to leave Phnom Penh are under attack, Guesthouses are being occupied, shops are closed, etc. You might already know all that but this is due to the fact that after the fall of the Khmer rouge regime, Phnom Penh had been left unpopulated end without any educated and governing elite. People from the provinces hence massively arrived in the devastated city, rural exodus power, dwelled there and survived with precarious jobs. The most common job here is the moto-dop, a moto taxi which name comes from the french word for "passing a vehicle", no wonder how terrible they drive... you just have to set your derriere down on the "backseat", keep arms, head, feet, legs, fingers, knees, eyelashes, toes inside the vehicle and let's hit the road! No one has a helmet on. Except me of course. Because of those small jobs they make little money and send it to their families back in the countryside and Khmer new year is almost the only time of the year a Khmer family spends together. Phnom Penh was a ghost city at the beginning of the week and the bargaining gets real tough these days.

This is actually something that I haven't seen since I also prefered to flee Phnom Penh and have a nice stay on the south coast in Sihanoukville (which has, I just saw it on Wikipedia, two sister cities Seattle and Miami, USA. Sweet!). This is hard to explain the whole trip but it included Mekong express limousine bus good service number 1, Khmer Karaoke, beach, view on the ocean, private bungalow, nasty sunburns, snorkelling, Bamboo island, fresh fruits shakes, seafood, boat trip/booze cruise, palm trees, midnight bath, cows, fluorescent plankton when you swim in it at night (like in the movie "The Beach" with Leo Di Caprio for you guys who have seen it for the others you'll have to be imaginative ;op) and photos! Aaaah finally!

Well, thursday and friday I'm working, surprising but true. However the month of May has here around days off and it seems pretty compatible with a little trip to Siem Reap, the temples of Angkor and going to hi5 Lara Croft...
Accolades!

Happy Khmer new year!

Hey! Ce weekend, c'est le nouvel an Khmer, cela signifie décorations lumineuses partout dans la ville, drapeaux flottant devant chaque maison et portraits du roi/reine/prince (ils sont toujours ensemble) encore plus fréquents dans la ville.
Comme la population de Phnom Penh est essentiellement composée de personnes venues des campagnes, tout le monde retrourne dans sa province pour les festivités. Phnom Penh est donc pendant quelques jours une ville fantôme. D'ailleurs moi aussi je pars, lundi, mardi et mercredi c'est férié donc hop, bus pour la côte sud et direction la plage!!! ++

()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()

Hey! This weekend it's Khmer new year, which means electric lights all around the city, flags hanging in front of each house and portraits of the king/queen/prince (they're always together) even more frequently in the city.
Since Phnom Penh inhabitants are mostly from the countryside, everyone goes back to their provinces for the celebration. Phnom Penh is therefore a ghost city for few days. I'm also by the way, Monday, Tuesday and Wednesday are official holidays so, bus to the south coast and let's go to the beach!!! cya

Au travail / At work

Coucou! Des nouvelles chouettes!

Le rythme de travail est paradoxalement pas très speed ici et on se fait vite prendre dans la tournante de la lenteur. Dans la boîte où je bosse, on travaille à la vitesse du réseau et d'Internet qui si on en faisait un portrait chinois serait une tortue sénile et apathique croisée avec un paresseux flemmard. Et le plus drôle, c'est qu'une partie de mon travail se situe sur un réseau en France oué! Un de mes collègues français qui est éditeur pour un journal local en ligne vient de quitter le bureau pour éviter de je cite "balancer son laptop par la fenêtre et tuer les khmers de l'équipe IT".

Je ne suis pas le seul à avoir des petits soucis de communication avec les khmers. Cela fera l'objet d'un post détaillé sur "Khmer. Qui es-tu?" Un "Que sais-je? Travailler avec des Khmers" est d'ailleurs en cours mais chut mon éditeur veut que ça reste secret.

Mais si je ne m'abuse, il est au boulot là. C'est d'un sérieux de bloguer depuis le taf...

Lecteur qui maîtrise grave le décalage horaire

Eh oui, c'est bien vrai, je suis en ce moment au boulot, mais j'ai une excellent excuse je suis en chômage technique à cause d'une panne de courant. Il faut savoir, et je l'ai découvert quasi-dès mon arrivée qu'à la saison chaude, les coupures de courant sont quasi-quotidiennes à Phnom Penh. Alors c'est selon les quartiers, selon les heures de la journées, selon l'humeur du réseau électrique et son état...

Sympa les poteaux électriques juste devant ma boîte...

La légende dit qu'à la saison chaude, tout le monde tire comme des oufs sur la clim et que l'énergie globale n'est pas suffisante pour tout Phnom Penh donc l'électricité est "orientée" vers les quartiers les plus riches. Panne? Manigance? Toujours est-il que c'est très souvent, c'est assez relou et ça empêche tout le monde de bosser. Là, je suis avec mon laptop qui a encore un peu de batterie héhé.

En espérant le retour du jus, bien cordialement les amis!

************E**************N**********G*************L**********I********S******H*********

Hi! Fresh news!

The work rythm is paradoxically quite slow in here and that's very easy to get stuck in the ambient sluggishness. In my company, we work at the speed of the network and Internet which could be well described as a senile and apathic turtle crossed with a lazy ai. And the fun part is that a part from my work is located on a server back in France yay! One of my french colleague who's an editor for a local online journal just left the office not to, I quote "throw my laptop through the window and kill the Khmers at the IT department".

I'm not the only one who's having problems communicating with the khmers. This will be covered in details in an upcoming post "Khmer. Who art thou?".

Wait a second, he must be at work now. Blogging at the office, how serious is that...

Damn good at time shifting reader

Yeah, that's right. I'm at the office now but I have an excellent excuse cause there's a powercut. You guys need to know that powercuts are really common in Phnom Penh during the hot season and happen almost daily. This depends on where you live, the time of the day or the night, the mood of the network and its state...

See the french part

The legend says that everybody uses the air-con like mad and the the energy sources aren't sufficient to provide everyone in Phnom Penh with power so the electricity is "oriented" to the richest neighborhoods. Breakdown? Corruption? Anyway this happens all the time and it's like super annoying since no one can do his job. Right now I'm sitting in front of my laptop which still has a little amount of juice!

Hoping the juice returns, yours faithfully dear friends!

Acclimatation

Salut Salut!
Après ces quelques jours d'acclimatation au pays, à la ville et à la vie en général, je commence à entrevoir les 1001 possibilités de ce séjour...

Commençons par les bases occidentales pour rencontrer des gens, un téléphone portable!
Grâce à la magie de l'interopérabilité et de l'ouverture des opérateurs mobiles, mon portable actuel fonctionne ici, j'ai simplement eu à acheter une carte SIM + carte prépayée. Enfin moi personnellement non puisque les non-khmers n'ont pas le droit de se procurer un téléphone portable. Il faut savoir aussi que le réseau de téléphone fixe est quasi inexistant et jusqu'à 10X plus cher à la minute. Celui-ci a été détruit par le régime des Khmers rouges donc aujourd'hui le Cambodge saute la case "fixe" et propose des tarifs intéressants, 0.10$ le SMS international, mais 2.50$ la communication en roaming inter...

Donc on peut communiquer sans problème par SMS, mon numéro avec l'indicatif : +855 17 247 804

Toujours niveau technologie parce que je suis geek un peu sur les bords quand même voici des statistiques fraîches pour le Cambodge :A part ces considérations technologiques... il est aussi possible de rencontrer du monde autrement. Par exemple hier soir après le boulot. Pour visiter le quartier, je me suis promené au hasard des rues pour tomber sur un Vat (un monastère bouddhiste en Thaïlande, au Laos et au Cambodge), il y en a partout à Phnom Penh. Je rentre donc comme un touriste, et regarde comme un touriste. Dans un Vat il y a une école bouddhiste, une pagode géante, des plus petites pagodes autour et les maisons des moines en habit orange flashy. Alors que j'observe, j'entends quelqu'un m'interpeler, un moine d'exactement mon age qui parlait un anglais très bon pour la moyenne locale. Nous sommes donc restés jusq'à la tombée de la nuit à discuter de religions, de cultures, de nos pays respectifs... Bref une rencontre rare.

Après la première impression (systématique selon les expats que j'ai rencontré) qui consiste à dire "Aaaargh qu'est-ce que je fais là, quand part le prochaine avion pour Paris?!", la seconde, plus agréable, s'installe docilement et inéluctablement. (J'ai entendu dire que la 3ème impression c'est "Je fais ma vie ici..." qui vivra verra.)

Bye!

ENGLISH
Hellooo!
After few days of acclimatation to the city, the country and to the life in here, I start to realise the many opportunities one has here...

Let's start with occidental basics to make accointances, the cell phone!
Thanks to the worldwide universality of services providers, my current cell works here and I just had to buy a SIM card + a prepaid card. Well not me actually cause for some reason foreigners aren't allowed to buy a cell phone here. In fact the land line network is almost non-existant here et sometimes 10X as expensive per minute. This network has been destroyed by the Khmer rouge government so today Cambodia directly switch to mobile networks and offers pretty interesting costs like 0.10$ for an international TMS but still 2.50$ for international roaming...

So we can communicate easily with text messages, my number with the country code is : +855 17 247 804

(I'll finish the post soon, sorry for being so lazy!)